Zasnovano na istinitoj priči
OTKRIĆE
15. januar 2015.
Hajde, idemo.
Spremila sam jaja.
Pokupiću te posle treninga u 17 h.
U 18 h.
Ubacivao bih malo.
Da li te Čad još uvek gnjavi?
Ne.
Dobro.
Hej, Semi. Dođi.
Mislila sam...
Da ja zovem trenera?
Ne! Dođavola!
Ne psuj.
Dobro jutro.
Hvala.
Nema na čemu.
Dobro jutro.
Zdravo, tata.
"Ratnici" sutra igraju protiv "Gromova" u Oklahoma Sitiju.
Šta misliš da će biti?
Stef Kari je sinoć dao 32 koša.
Mislim da će ih Šef Kari nalupati.
Ne znam, Durant je prilično dobar.
Vodeći je igrač.
Džone.
Hoće li neko blagosloviti hranu?
Dobro, onda ću ja.
Gospode, mada me beskrajno iscrpljuje,
zahvalna sam za svog sina.
Jer znam da si ga stvorio s ciljem,
zasad samo tebi poznatim.
Blagoslovi hranu našu. Amin.
Amin. -Amin.
Sent Čarls, Misuri
Hoću da ti povećam džeparac na 100 dolara nedeljno.
Šta to radiš?
Tvoja mama želi da privuče pažnju svog sina.
Zdravo, Džone.
Šta ima?
Zagrljaj.
Molim te, idi.
Zdravo, gđo Džej.
Zdravo, Šejla, Ema. Kako ste, devojke?
Sjajno smo, gđo Džej.
Htela sam da budemo prijatelji na Instagramu, ali nešto grešim.
Bože moj!
Molim te, samo idi, mama.
Šalim se!
Lepo provedite dan!
Ćao!
Zdravo, Abi. -Zdravo.
Dobro jutro, učenici.
Danas je četvrtak, 15. januar.
Komitet za godišnjak sastaje se posle časova.
Održava se i košarkaška utakmica u nedelju u 16 h.
Napred "Orlovi"!
Da! Napred "Orlovi"!
Na kraju...
podsećam da je u ponedeljak državni praznik
u spomen na doktora Martina Lutera Kinga Juniora.
Ema i ja imamo karte za "Lak za kosu" u "Fox Saturday night".
Opa! Da, to zvuči zabavno.
Frajeri u helankama.
To nije balet.
Prilično sam sigurna da će biti u pantalonama.
Šta ćete vi?
Bićemo kod Rigera posle utakmice.
Zavidim vam. -Dobro jutro.
Ustanite za Zakletvu zastavi.
Stavite desnu ruku na srce.
Spremni? Počnimo.
Zavetujem se na vernost zastavi Sjedinjenih Američkih Država
i Republici koju ona predstavlja,
jednoj naciji pod Bogom,
nedeljivoj,
sa slobodom i pravdom za sve.
Možda dođu i neke devojke.
Ko?
Ne mogu da kažem dok se ne desi.
Ali su seksi. -Skroz.
Šalite se, zar ne?
Ne.
Džoše Rigere, Džoše Sandere, tišina.
Dobro, društvo. Nastavljamo s usmenim istorijama porodica.
Juče smo čuli Čada Grina,
čija je porodica došla na "Mejflaueru".
Kao i porodica mog muža.
Njegov pra-pradeda bio je neka vrsta viteza.
A čuli smo i Šejlu,
čija porodična loza uključuje rođenje bluza u Memfisu u Tenesiju.
Džone, hoćeš li nam učiniti čast i početi?
Nisam uradio.
Zašto?
Nisam imao vremena.
Ako ne završiš zadatak, nećeš dobiti prelaznu ocenu.
"Prošlost ne možemo da promenimo,
"ali budućnost je naša da dobijamo ili gubimo."
Dorin, ti si na redu.
O, vidi to!
"Dete moje, tako mi malo veruješ.
"Ne budi sigurna u ono čemu se moliš."
Izvinite.
Zdravo, dame.
'Jutro. -'Jutro, Džojs.
Od jutros kasnim na sve.
Hoće li neko još kafe?
Ne, hvala. -Ne, hvala.
Zdravo.
Koji pasus?
Sve je u redu?
Ne baš.
Približava se Džonov rođendan...
Uvek su mu teško padali.
Kao da gradi zid između nas.
A ja mrzim sebe zbog toga.
Znam da pati i želim da mu pomognem.
Teže je s njima jednom kad počnu da se briju.
A onda odu na koledž.
Hajde.
Izvinite, dame.
Dvaput sam pročitala knjigu.
Gde smo stali?
Upravo smo pričale kako Bet Mur traži da se odvažno molimo.
Kako vi to shvatate: "moliti se odvažno"?
Ne znam. Čini se da...
Zdravo, dame. -Pastore.
Ova soba nam je potrebna za sastanak osoblja.
Vi ste pri kraju?
Ne.
Ne još 22 minuta.
Odmah potom je sastanak žena radi crkve.
Žao mi je, ali to neće ići.
Molim?
Rezervisala sam oba termina.
Ovde je kalendar sa sastancima osoblja.
Gde je taj papir s rezervacijama?
Zakačen je na vrata na koja ste ušli.
Tako je već deset godina.
Pa, sad je zvanično.
Prelazimo na digitalno. Za detalje pitajte Medi.
Ne znam kako to radite u Kaliforniji,
ali već pet godina vodim ženske sastanke.
Ne otkazujemo sastanke...
Ne znam ko broji, Džojs,
ali sveštenik sam više od deset godina, pa i u Kaliforniji.
A da se sastajete u "Starbaksu"?
Bilo bi zabavno, zar ne?
Vi plaćate?
Nisam na to mislio, ali...
Odlično.
Dobro, dame, idemo odavde,
zato što naš novi pastor
mora da obavi važnija posla.
Ne, to nije tačno.
Žao mi je, dame. Neće se ponoviti.
Hvala, pastore.
Molim vas već šest meseci.
Zovite me Džejson.
Znamo, pastore.
Zašto si oštra prema njemu?
Zbog frizure, za početak.
Ovde, ovde.
Dobro vraćeno. Trčite.
Postavi odbranu.
Raširi se po terenu. Raširi.
Hajde, Džone. Postavi.
Slobodan sam.
Lepo, lepo.
Da! Bravo, momci.
Hajde, raširi. Raširi. Odbrana.
Gore ruke.
Odbrana, odbrana.
Gore ruke! Gore ruke.
Tako je.
Lepo.
Lep šut!
Raširite se po terenu. Tako.
Raširi. Izađi.
Napred. -Tako je.
Čuvaj ga.
Da! O tome ti pričam.
Diži ruke za odbranu.
Vrlo lepo, Džone. Lepo ukradeno. Tako je.
Dobro je, Džone.
Ne možeš ništa, pa me fauliraš?
Kako god, ese.
Kako si me nazvao?
Prekinite!
Ko sledeći zamahne, ide na klupu.
Trening je završen. Na tuširanje.
Džone, Čade, ovamo.
Šta je s vama, momci?
Džon ti je prošao odbranu, Čade. Istrpi to.
Privremeno.
Možda ti je bolje da promeniš školu.
Dosta!
Najnovije vesti! Još nisi u NBA.
S takvim stavom, nikad nećeš ni biti.
Jasno?
U redu, istuširajte se.
Džone, sačekaj. Hoću da popričamo.
Čujem da si dobio nedovoljnu ocenu
na zadatku o porodičnoj istoriji?
Kakve to ima veze?
Ukoliko to ne ukapiraš...
bićeš na klupi u nedelju.
Šta? To je s...
Hej.
Kako god.
Dobar si igrač, Džone.
Ali sada si uprskao.
Šta se dešava s tobom?
Kul sam.
Vidimo se, treneru.
Zdravo! Kakav je bio trening?
Dobar.
Kako je bilo u školi?
Da pogađam? Dobro?
Na čemu radiš?
Usmeni zadatak.
Možda mogu da pomognem?
Za šta ih čuvaš?
Džordanke?
Kad dođe pravo vreme.
U redu.
Dušo, vrati se dole.
Tvoji drugari čekaju da ti otpevaju "Srećan rođendan".
Šta je bilo?
Svi čekaju.
Zašto ona nije htela da mi napravi zabavu?
Zašto me nije želela?
Ako ti nešto znači,
imaš svrhu i voljen si.
G. Smite.
Lepo je što ste nam se pridružili.
Spreman sam za usmeno izlaganje.
Dobro, ja sam Džon Smit.
Većina vas zna da sam usvojen.
Dolazim iz gradića u Gvatemali koji se zove Sansare.
Ne znam ko je moja biološka majka,
ali znam da me nije htela.
Džojs i Brajan Smit su me usvojili s devet meseci.
Pošli su na misionarsko putovanje i vratili se kući sa mnom.
Valjda zato što sam sladak.
Ali, da...
Dobro, dobro.
Brajane, imaš mesto.
Dobro, vidim.
18. januar 2015.
Dobro.
Ćao, društvo.
Džone, danas sediš s nama u crkvi.
Neverovatno!
Hvala vam.
Bili ste neverovatni.
Hej, jedan aplauz za našeg gosta.
Robe, mnogo ti hvala.
Bilo je super, hvala ti.
Neka podignu ruku svi ovde,
uključujući mene i moju ženu,
koji su navučeni na "Neženju"?
Dobro.
Lažovi.
Lažovi! Znam da vas ima mnogo više.
Greh je lagati, ljudi. Još veći je greh lagati u crkvi, zato...
Dobro.
Keti?
Sad ću da te gnjavim.
Keti, slučajno znam,
jer sam načuo u supermarketu,
da gledaš "Neženju u raju".
Niko ne gleda samo "Neženju u raju".
Izvini, to je kao da kažeš da ideš u "Arbis"
samo zbog salata.
Da, ja gledam.
Dobro, tako sam i mislio.
Kladim se da i tvoj muž, Bob, gleda.
Bobe, jasno mi je.
Prvo te je naterala.
Pa si se navukao i sad imaš problem.
Pitaš kako će Endi ikad naći pravu ljubav, zar ne?
Sećate se prošle sezone, Huana Pabla?
Taj tip.
Znate šta me nervira kod njega?
Neprestano traži od tih žena posvećenost, iz nedelje u nedelju.
Ali kad on treba da se posveti, on se uplaši, zar ne?
Stalno govori: "Hoćeš li uzeti moju ružu? Hoćeš li..."
Ali kad mu neko zatraži da se posveti,
on nema hrabrosti za to.
Momci sigurno znaju kuda ova priča vodi,
ali to je istina.
Iz nedelje u nedelju, On je tu za nas.
I, da, Bog traži doživotnu posvećenost.
Ali evo dobre vesti, i to stvarno dobre.
On nam nije dao samo ružu, zar ne?
Dao nam je ono najvrednije što je mogao da nam da.
Svog sina.
Mislim da to znači da ni mi ne treba da se plašimo posvećenosti, zar ne?
Otvorite svoje Biblije.
Jevanđelje po Luki.
Dolaziš večeras na utakmicu?
Neću stići, Džojs.
Zdravo, Džojs!
Pola, kako si? -Lepo te je videti.
I tebe. Hvala ti.
Zdravo.
Zdravo, kako si?
Zdravo, Džojs.
Šta radite ostatak dana?
Džon ima košarkašku utakmicu.
Je li? Video sam Džona kad je ovde igrao.
Momak je prava zver!
Šta kažeš, Džej Mani?
Dolaziš na Omladinsku grupu?
Mlak odgovor! Hajde!
Važi, doći ću.
Bum! Tako treba. Ovaj klinac je tako...
gotivan!
Ne znam kuda je to vodilo, ali mi moramo da idemo.
Lepa služba, pastore. -Hvala, Brajane.
Zovi me Džejson.
Džejsone.
Uzmi je, Džone!
Dobro dodavanje.
Napred "Orlovi"! Idemo!
Treba da ih zadrže.
Hajde, odbrana!
Idemo, odbrana!
Morate da se raširite!
To, Džone! -Bravo.
Dobro, pogledajte sat.
Džone, namesti orla!
Hajde, Džone! Dodaj!
Nazad!
Džone, otvorio se! Dodaj mu!
Orao! -Tri!
Džone! -Dva!
Jedan!
To! O, da, Džone.
Džone Smite!
To je dobro odigrano,
ali sledeći put me poslušaj, čuješ li?
Svi na tuširanje. Dobra utakmica!
Vi ih ovde preuzimate?
Da.
Kupićemo picu usput.
Hvala, Sindi.
Uvek. -Dobro si igrao.
I ti.
Pošalji mami sutra poruku i reci gde da te pokupi.
Molim te, nemoj da zaboraviš.
Neću.
Dobra utakmica, sine.
Da.
Lepo se provedi.
I ne radi ništa glupo.
Dobro, Brajane.
Volim vas, ljudi.
Izvini, tebi je ovo u redu?
To je samo faza.
Pokušava da izazove reakciju.
Tako što te zove Brajan, a majku ne grli?
Pomalo od oba.
Samo mu treba malo prostora.
Možda mi treba malo da popustimo.
Brajane, ne možeš da mu budeš i tata i najbolji drug.
Zašto ne?
Zato što tako ne funkcioniše.
Stižem! Stižem!
Spreman? Da vidiš ovaj drift? -Da.
Abi je lajkovala moj post.
Ona je kul. Mislim, nije Moli, ali...
Moli? Ona se preselila u Teksas.
Pa? Šalje mi poruke sve vreme.
Skoro smo tu.
POBEDIO SI
Velika pobeda!
Igraj, Džone.
Za minut.
U redu.
Bio si ružna beba.
Nisam to ja, budalo, nego moj tata.
Ja sam onaj drugi.
Moja mama misli da je smešno jer isto izgledamo.
Izgledate i obojica ste ružni.
Hej, momci?
Da, mama?
Nemojte ostati budni celu noć.
Laku noć, gđo Riger.
Laku noć, momci.
Dan Martina Lutera Kinga Juniora 19. januar 2015.
Idemo!
Ovde. Ovde. -Hajde. Sačekaj.
Dodaj.
Da.
To je za malu decu.
Dodaj.
Hajdemo na ovo.
Čekajte me.
Gurni me.
Hajde! -Zavrti ga!
Nastavi! Brže!
Dobro! Prestani!
Vrti mi se u glavi! Vrti mi se!
Hajde da vidimo jezero.
Bože moj!
Idemo!
Gledajte ovo!
Sigurni smo. -Debeo led.
Idemo.
Još mi se vrti u glavi.
Hajde! Ne budi mlakonja!
Da, dođi!
Hajde da igramo šuge.
Ošugaj ga.
Hajde! -Požuri!
Šuga! Ti si!
Idemo!
Hajde!
Brzo, brzo!
Pak je slobodan!
Dođi!
Džon ga ja uzeo!
Gol!
Recite "Orlovi"!
Tri!
Dva! Jedan!
"Orlovi"!
Ošugaj ga!
Ja sam. -Ne!
Klizi! Drži ga!
Ne!
Da!
Ne! Nema šanse! -Ostani dole! To!
Klizavo je, momci. Pazite.
Držimo te.
Hej, momci!
Sklonite se s leda!
Nije bezbedno!
Treniramo za olimpijadu, gospodine.
Nemojte nam ubijati snove.
Možda je u pravu.
Jeste li čuli pucketanje?
Momci? Odmah ili zovem policiju.
Da, gospodine.
Samo da uhvatimo druga.
Šta? Ne, hej!
Drži ga! -Vraćaj se!
Stani! -Bože moj!
Obori ga. Obori ga.
Polako! Ma dajte!
Hej! Hej!
Sredio si me, u redu?
Ne mrdaj. -Stani!
Dobro jutro. Kad da te pokupim?
Džoše, drži se!
Ne mogu da se držim! Ruke su mi prehladne.
Klizim! -Drži se, Rigere!
Ne mogu. -Samo diši.
Gurnuću te!
Gurnuo sam te. Drži se.
Džone!
Uhvati me za ruku! Džone!
Plivaj!
Džone!
Pod ledom je. Ne vidim mu lice!
Upomoć! -Gde je?
Plivaj! Možeš ti to!
Džone!
Neka nam neko pomogne!
Džone!
Molim vas, pomozite!
Upomoć!
911, koji je hitan slučaj?
Tri dečaka su propala kroz led.
Odmah pošaljite pomoć!
Svim jedinicama, davljenje na jezeru Sent Luis.
Javite svim lokacijama. Prijem.
Brzo! -Idemo!
Kamion 11, udaljeni smo sedam minuta.
Donosimo opremu za spas iz vode.
Gde su?
Tačno tamo, oko 30 m od obale.
U redu.
Istočni ulaz, 30 m od obale.
Lokalna policija je stigla.
Jedan van, drugi u vodi, treći pod ledom.
Koliko dugo?
Pet do sedam minuta, prema svedocima.
Reci šefu da stižemo za dva minuta.
Pomozite nam!
Led se lomi poda mnom!
Idem ja!
Ostanite tu! Dolazimo po vas!
Pomozite nam! Požurite!
Brzo! Molim vas!
Pomozite nam, molim vas.
Ne mogu više da se držim.
Pod vodom je. -Izvući ću prvo tvog druga.
Daj mi ruku! Daj mi ruku!
Hajde, držim te.
Hvala.
U redu, u redu.
Hajde!
Donesite štap, da pretražimo dno.
Treba nam još! -Koliko?
Poznajem ovaj deo jezera.
Dubina je 3-4 metra.
Donesi tri! -Razumem.
Jedan je još ispod?
Da.
Dolazi ronilačko-spasilački tim.
Pukotina se širi.
Sklonićemo drugog klinca od ivice.
Kako je? -Hipotermičan, ali diše.
Led puca. Pažljivo!
Koliko je dugo ispod?
Koliko znamo, bar 10 minuta.
Spasite ga.
Pod vodom je.
Potonuo je. Molim vas! Zove se Džon.
U redu je. -Molim vas, spasite ga!
Otpuzi i uhvati policajca za ruku.
Uradićemo sve da nađemo Džona.
Hajde. -Nađite ga, molim vas.
Polako uđi, Džo.
Nećemo da ga gurnemo dublje.
Od nazad ka napred.
Da li se otvor širi ili mi se čini?
Povećava se.
Dno na oko tri metra.
Moramo da nađemo tog klinca.
Spremno.
Koliko je prošlo?
Petnaest minuta.
Ovo će biti izvlačenje tela, ne spasavanje.
Hej, bolničari!
Donesite opremu.
Treba mi još jedna!
Vrati se. -Vrati se.
Kao da je šef rekao: "Vrati se."
Nisam čuo.
O čemu on priča?
Ne vidim dublje od metra. Previše je mutno.
Ne bih da ga posečem.
Tomi, ako je tamo pod ledom, gotov je.
Najdalja ivica se spušta na 7,5 metara.
Hajde, Džone. Budi ovde.
Imam nešto.
Šta je to?
Je l' on?
Tomi?
Nemoj da ga izgubiš.
Izvuci ga. -Našli smo ga.
Našli smo ga!
Klizi mi.
Našli smo ga!
Bacite nam uže!
Spremni za izvlačenje.
Držim ga.
Vuci!
Tako!
Vuci!
Hajde! Nastavi!
Nema puls.
Počni s masažom srca!
Hajde! Vuci!
Dva! Tri! Četiri! Pet!
Stani!
Vuci! Vuci!
Jedan! Dva! Tri! Četiri! Pet!
Devet! Deset! 11! 12!
Intubiram.
Jedan! Dva!
Hajde, Džone.
Sindi Riger
Sindi!
Čekala sam tvoj poziv.
Džojs, došlo je do nesreće.
Momci su se igrali na ledu i propali su.
Moraš odmah u bolnicu.
Džon je tamo. Svi momci su tamo.
Hej!
Baš kupujem prekidač koji si htela.
Brajane!
Džon je doživeo nesreću.
Momci su propali kroz led!
Polako. -Idem u bolnicu "Sv. Josif".
Možemo li se naći tamo?
U redu. Naći ćemo se tamo.
Džojs, smiri se.
Smiri se.
Šta znamo?
14-godišnjak. Ne reaguje i bez pulsa.
Igrao se na ledu i propao.
Dato je 500 ml bolusa.
Vrlo je hladan na dodir.
Kite, preuzmi reanimaciju.
Dajte mu bolus i fiziološki.
Postavite braunilu za infuziju. Težina je 36 kg.
Spremite se za davanje adrenalina.
Adrenalin ubrizgan.
Prestani s masažom.
Nema pulsa. Još je hladan.
Zenice fiksirane i proširene, ne reaguju.
Nastavi s masažom.
Spremite adrenalin.
Adrenalin 0,38 miligrama.
Temperatura je 31,1.
Sledeća provera pulsa?
Za 30 sekundi.
Molim te, Bože. Molim te, Isuse.
Molim te.
Proverite puls. Ako ga nema, uradićemo defibrilaciju.
Moramo da probamo. Jačina 150 džula.
Spremam elektrošok.
Dva minuta.
Nema pulsa.
Odmaknite se.
Šokiram.
Nema pulsa.
Koja je spoljna temperatura?
10 do 12 stepeni.
Voda u jezeru nije dovoljno hladna
da pomogne srcu ili mozgu.
Temperatura je 32,2.
Spremite adrenalin.
Adrenalin ubrizgan.
Adrenalin, 0,38 miligrama.
Misli, Kente. Misli.
Koliko smo adrenalina dali?
Osam doza, doktore.
Spremite ga za šok.
Dva minuta.
Nema pulsa.
Dobro. Odmaknite se.
Šokiram.
Nema pulsa.
Temperatura se popela na 35.
Topao je.
Ukupno vreme je 45 minuta, doktore.
Dr Saterere.
Ništa...
Ništa više ne možemo da učinimo.
Sačekaćemo njegovu majku.
Kite, nastavi.
Nigde ne idem, šefe.
Molim te, Bože. Molim te, Isuse.
Došla sam zbog Džona Smita.
U redu.
Možete da sednete tamo.
Čekamo njegove roditelje.
Ja sam njegova majka.
Izvinite.
Samo trenutak.
Stigla je.
Da je dovedem ovde?
Idem ja.
Džojs, ovde sam.
Neće da me puste da ga vidim!
Ne puštaju me da vidim Džona. Zar to nije nelegalno?
Moramo da budemo strpljivi.
Džojs Smit?
Da? Ja sam Džojs.
Ja sam dr Kent Saterer.
Činimo sve što možemo za vašeg sina,
ali Džon ne reaguje.
Šta to znači?
Odvešću vas kod njega.
U redu, time.
Kite.
Džoj, bićemo ispred.
Ne morate se žuriti da se oprostite.
Šta?
Ne razumem.
Ne razumem...
Ne.
Ne, ne, ne.
Ne!
Ne, ne, ne. Bože.
Molim te, Isuse. Molim te, Isuse.
Moj Džone. Moj Džone.
Sveti duše, potreban si mi.
Potreban si mi sada.
Molim te, nemoj uzeti mog sina.
Molim te! Molim te!
Molim te, vrati život u Džona.
Molim te!
Molim te, Bože! Molim te, molim te.
Dođi. Udahni život u Džona.
Molim te, Bože.
Molim te, Bože. Pošalji svog Svetog duha da spase mog sina.
Imamo puls! -Šta?
Šta?
Imamo puls!
Imamo puls! Trauma dva!
Zovi odeljenje i traži respirator.
Čuješ puls?
Da.
Intubacija.
Spremni da ubacimo tubus.
Džojs?
Gde je Džon?
Džojs?
O, Brajane.
Kako je Džon? -Pa...
Džon ima puls, ali slab.
Činimo sve da ga stabilizujemo,
i upravo ga helikopterom prenose u "Kardinal Glenon".
Tamo je stručnjak za utapanja, dr Garet.
Po mom mišljenju, on je Džonu jedina šansa.
Ovde helikopter "Kardinala Glenona". -Dolazim za tobom.
Recite, "Kardinal Glenon".
Zahtevamo putanju leta.
Slećete na dvojku, čeka vas osoblje s odeljenja za traume.
Gospođo, jeste li u stanju da letite?
Da, dobro sam. Dobro sam.
Hiperventilirate.
Nasmrt se plašim visine.
Možda je bolje da idete kolima.
Neću da napustim svog sina.
U redu!
Ćao, lutko.
Budi ponosna. Džogiram.
Džon Smit je upao u zaleđeno jezero.
Šta?
Prevoze ga u "Kardinal Glenon".
U redu.
Krećem tamo.
Vi ste Džonova majka? -Da.
Pođite sa mnom.
Dr Garet će biti Džonov lekar.
U redu.
Doći ćemo po vas čim ga smestimo.
U redu.
Možete ovde da sednete.
Porodica Smit. Prebačen je iz "Sv. Josifa".
Ona je ovde...
Obavestićemo vas.
U redu. Hvala.
Sada nije dobar trenutak.
Da, znam, Džojs.
Zato sam ovde.
Hvala što ste došli.
Ne odlazim.
Bar ne sad.
Molim?
Džojs, znam da nisi naklonjena mojim propovedima
ni mojoj frizuri.
Ali ja sam Džonov pastor. I tvoj sam pastor.
Treba da prevaziđemo nesuglasice.
Usredsredićemo se na Džona.
Brajane.
Hvala što ste došli.
Da, doktore. Povećali smo protok.
Ja sam dr Garet.
Žao mi je što se srećemo pod ovim okolnostima.
Sin vam je živ, ali mu je puls veoma slab.
Džonov mozak, kao i njegovi organi,
bili su lišeni kiseonika bar 20 minuta,
pre nego što je početa reanimacija.
Povrede su mu katastrofalne.
Osim rudimentarnih funkcija mozga...
Nikad nisam video slučaj kao Džonov.
Što je ovako dugo preživeo...
Izvinite.
"Ovako dugo"?
Doktore?
Ako bi se Džon ikad probudio,
bio bi teško neurološki oštećen.
Žao mi je gospodine i gđo Smit.
Ali ne verujem da će Džon preživeti noć.
Ako želite da porodica i prijatelji dođu i vide Džona,
sada je vreme da ih pozovete.
Rečeno mi je da ste najbolji, dr Garete.
Stručnjak sam u svom polju.
Ne, najbolji ste.
Zapravo, svetski ste poznati.
Ili sam pogrešno obaveštena.
Ne, niste.
Znam da ne poznajete mog sina,
ali moj Džon je borac i ne predaje se.
Zato mi je potrebno da budete najbolji za mog Džona.
Ništa manje.
A pustite Boga da uradi ostalo.
U redu.
Bilo je neizvesno.
Ne mogu ništa da kažu?
Evo ih.
Zdravo, Melisa.
Mnogo mi je žao.
Došli smo čim smo čuli vesti.
Šta kažu za Džona?
Neću da kažem ono što su mi doktori saopštili,
jer odbijam to da prihvatim.
Zato što će Džon ovo preživeti.
Džojs...
Budi iskrena prema sebi u vezi s Džonovim šansama.
Jesam, iskrena sam.
Idem ja nazad.
Dozvoljavaju samo po dvoje ljudi.
Brajane.
Brajane, idemo.
Idite ti i Džejson.
Ja ću sačekati.
Siguran si?
Da, hvala.
Kako su momci?
Dva Džoša su puštena iz bolnice pre koji sat.
Pate od hipotermije, ali će biti dobro.
A Džon?
Džon je u teškom stanju, dušo.
Ali ima puls,
što je mnogo više nego što se očekivalo.
Mama kaže da je to neka vrsta čuda.
Da.
Da, da...
Još ne znam kako to da opišem.
Njegova mama je bila tako emocionalna. Molila se i...
Još ne mogu da verujem.
Samo se vratio u život.
Znači, Džon će biti dobro?
Tata je imao težak dan, dušo.
Znam,
ali šta da kažem deci u razredu?
Dušo, niko ne zna sigurno.
Ima li šanse da se Džon vrati u školu ove nedelje?
Ne, dušo.
Biće u "Kardinalu Glenonu" dok...
Dušo, ne verujem da će Džon još dugo živeti.
Ali rekao si da se vratio u život.
Znam.
Zasad, dušo.
Da, za sada.
Ali to...
Komplikovano je.
Čuo sam se s bolnicom.
Ne očekuju da dečko preživi noć.
Danas si bio dobar, druže.
Ono što si uradio.
Da šef nije tražio da se vratimo,
ne bismo ga pronašli.
Šta kažeš?
Viknuli ste nam da se vratimo.
Mislio sam da ste ludi.
Nisam vam ništa viknuo.
Bio sam zauzet pomažući drugim momcima
da ne izgube prste na rukama i nogama.
Ja nisam ništa čuo.
Ti si ga pronašao, Tomi. Izvukli smo ga,
ali ti si zaslužan.
Čuo sam glas: "Vrati se."
Ko je to rekao?
Ja nisam.
Zezate me, šefe.
Ne.
Slušam te kako pokušavaš da zvučiš skromno,
što ti zaista ne pristaje.
Danas sam prisustvovao nečem zaista izuzetnom.
Neki bi to možda mogli nazvati čudom,
zato ovo i pišem.
Kako bismo uvek
pamtili ovo čemu smo danas prisustvovali.
Molim se za Džona, gđo Džej Šejla
20. januar 2015. 18 sati posle Džonove nesreće
Moj Džon je preživeo noć.
Naravno da jeste.
On je borac.
Malo sam istraživao s Brajanom.
Dupla doza mleka, jedna šećera.
Hvala.
Hvala što si ostao preko noći, Džejsone.
Šta je?
Prvi put si me nazvala Džejson.
Izvini. Bila sam užasna prema tebi.
Ne, ma daj! O čemu pričaš?
Ko ne voli na dve sitno kucane stranice
anonimno pismo pritužbe na bend u crkvi?
Reper je bio malo previše.
U redu.
Odrasla sam uz tropare.
Kako si znao da sam ja?
Nisam.
Dakle...
Razlog što sam promenio muziku u crkvi je
što ću učiniti apsolutno sve
da privučem mlade ljude u crkvu.
Klinci poput Džona su...
Treba im malo više zvončića, znaš?
Da, razumem na šta misliš.
Pola mora da me mrzi.
Ne. Ne, misli da si veoma...
vatrena.
Zašto ne odeš kući, kod porodice?
Sigurna si?
Da, naravno.
Dobro jutro, svima.
Dobro jutro.
Zovi ako ti nešto treba. Brzo se vraćam.
U redu. Hvala.
Vendi mi je podnela izveštaj.
Ne znam kako je Džon pregurao noć.
Drago mi je što sam pogrešio.
Brinuo me je edem mozga.
Kao i ostatak Džonovog tela,
mozak će početi da mu otiče.
Držaću Džona u indukovanoj komi,
kako bih njegovom telu dao šansu da zaceli.
I danas ćemo da radimo mnogo analiza.
Najvažnije je da vidimo neki dokaz moždanih aktivnosti kod Džona.
Da.
U najboljem slučaju, dug je put pred nama.
I neću vam lagati.
Na nepoznatoj smo teritoriji.
14-godišnji dečak iz Sent Čarlsa,
koji je proveo 15 minuta pod vodom
pošto je propao kroz led na jezeru Sent Luis,
danas se i dalje bori za život.
U ponedeljak, kad su spasioci
izvukli ledeno telo Džona Smita bez pulsa,
Džon je prebačen u bolnicu "Sv. Josif"
gde je urgentni tim nastavio s reanimacijom
narednih 45 minuta.
Tada se, pošto Džon ceo sat nije pokazivao znake života,
Džonova majka, Džojs, pomolila.
I Džonu se vratio puls.
Džon je zatim prebačen ovde, u bolnicu "Kardinal Glenon",
gde nam kažu da dr Garet
i njegov tim neprekidno rade
kako bi spasili život Džona Smita.
Kej Kvin se javlja uživo iz bolnice "Kardinal Glenon".
Gde je Džejson? -U ostalim vestima, juče...
Poslala sam ga kući.
Propustio si jutros dr Gareta.
Ne, došao je kod mene.
Brajane, sinoć se nisi vratio.
Ne mogu da ga gledam ovakvog.
Ne mogu da budem u ovoj sobi
i gledam ga u ovom stanju.
Žao mi je.
Ako ti nešto treba, biću niže u hodniku.
Neću otići.
U redu.
Melisa misli da svi
samo čekaju da Džon umre.
Ali samo...
Traje duže nego što su očekivali.
Šta ti misliš?
Izvini,
ali mislim da je u pravu.
Vidim to na svim licima, osim...
Na mom?
Verujem da Bog može potpuno da izleči našeg sina.
Znam da veruješ.
Zašto si morao da spavaš u bolnici?
Sećaš se kad sam ti rekao da je "pastir" druga reč za "pastora"?
Pastiri brinu o svojim ovcama, zar ne?
Zato mami uvek govoriš da se ljudi u crkvi ponašaju kao ovce?
Pokušaj da ne pričaš o tome.
Ne, Džon je kao ovca koja se povredila.
A to se stvarno ponekad dešava.
Kad pastir nađe ovcu koja se povredila na pašnjaku,
on je podigne, stavi je oko vrata i tako je nosi.
Zašto?
Kako bi ovca mogla da čuje otkucaje njegovog srca.
Da njih dvoje mogu da stvore vezu.
Znači, nosićeš Džona oko vrata?
Pa, ne bukvalno.
Mislim da kasapim ovu metaforu.
Vaš tata ide u bolnicu da bude pored Džona.
Tako on može da čuje tatin glas i da zna da ga vaš tata voli.
Zato što to pastori rade. Vole svoje ljude.
Zašto nisi tako rekao?
Mislim, da.
Nemam pojma. Ne znam.
Operite zube.
Vaša mama treba da bude pastor.
Da.
Hej! A sudovi?
Znam. Tako je teško.
Hvala!
Hej. Šta je?
Ako Džon umre...
To će je uništiti.
Ona bezrezervno veruje da će on preživeti.
Tomi.
Kako si?
Na šta mislite, šefe?
Momci misle da si
možda još malo uzdrman zbog onog što se desilo dečku.
Znam šta sam čuo.
Verujem ti.
Par metara dalje
to jezero je duboko preko 8 m, zar ne?
Da.
Da ga nađemo onako brzo?
Jedan u milion,
u najboljem slučaju.
Da li se vama desilo tako nešto?
Nije.
Kako ja to vidim,
jedno je od ova dva.
Ili sam lud...
Ili ti se Bog obraća.
Tačno.
A u tom slučaju,
imam ozbiljan problem.
Koji?
Ja ne verujem u Boga.
Džojs misli da će Džon išetati iz bolnice.
Šta ti misliš?
Gajim sumnje,
ako me to pitaš.
Međutim,
mislim da je moguće.
Čitao sam o slučajevima utapanja,
o stotinama slučajeva.
Niko u Džonovoj situaciji nikad nije preživeo.
Verujem u Boga.
Ali možda to nije dovoljno u ovakvim slučajevima.
Biću iskren s tobom.
Nemam pojma šta će Bog učiniti s Džonom.
Mislim, nemam pojma.
Znam samo da sada treba da budem podrška Džojs i tebi.
U najboljem slučaju,
moj sin će izaći odavde s teškim oštećenjem mozga.
Možeš li to da podneseš?
Hvala, doktore.
Treba da se usredsredimo na pacijente kojima možemo pomoći.
To ne odlučujemo ti ili ja, već dr Garet.
Neurološki je nemoguće
da se ovakav pacijent oporavi.
Naš je posao da podmirimo potrebe pacijenta,
dok dr Garet ne kaže drugačije ili pacijent ne umre.
Snimak moždanog krvotoka pokazuje potpuno odsustvo...
Pacijentovo ime je Džon.
Džon Smit.
Dobar dan, ja sam dr Lulu.
Da.
Pričali smo o slučaju vašeg sina.
Čula sam.
Mislili smo da smo sami.
Naravno.
Ali ja sam ovde,
a moj sin je ispred vas.
A moj sin može da vas čuje, verovali vi u to ili ne.
Od sada,
ne želim da bilo ko u ovoj sobi priča o negativnim prognozama.
Pričaćemo o životu nad Džonom.
Jesam li bila jasna?
Nismo hteli da vas uznemirimo.
Rekoh, jesam li bila jasna?
Da.
Odlično.
Jesi li dobro?
Ne.
Iskreno, šećer mi je skočio do neba
i užasno me boli glava.
To nije dobro.
Da.
Moram kući po insulin i...
Idi.
Brajan i ja smo ovde. Džon je stabilan.
Možeš malo da se odmoriš.
Dobro.
Semi!
Nedostajao si mi.
Sigurno si gladan.
Daćemo ti nešto.
Semi je jeo i prošetan je. Zbrinut je za ovu nedelju.
Imaš rolat od mesa. Devojke iz Čitalačkog kluba.
Zdravo.
Stabilan je.
Nema promene.
Donela sam tvoje džordanke.
Znam da niko ne sme da ih dira.
Ali sam pomislila...
Jedva čekam da te vidim
kako ubacuješ koševe i trčiš po terenu
ponovo.
Ti si moj ponos i radost, Džone.
Da li čuješ svoju majku?
I volim te do meseca.
Nemoj to da zaboraviš.
Džone?
Upravo mi je stisnuo ruku!
Šta?
Ozbiljno?
Da, sigurno.
Džone, možeš li da ponoviš? Stisni mi ruku.
Pitaj ga nešto.
Dobro.
Džone, stisni mi ruku
ako je Majkl Džordan najbolji igrač.
Pokaži pastoru Džejsonu.
Ne znam.
Lebron je prilično dobar.
Mislim da ne može, mama.
Uhvati ga za drugu ruku.
Dušo, stisni mi ruku za Džordana,
a Džejsonovu za Lebrona.
Hajde, druže, možeš to.
Najbolji igrač svih vremena.
Hajde.
Da! -Video sam!
Džone, ko je osvojio rekordnih šest NBA titula?
Da!
Osećam te, Džone!
A ko je nakratko otišao do Majamija,
razočarao fanove i uzeo prsten?
Može da nas čuje!
Stisnuo mi je ruku. Džojs!
Stisnuo ju je. -Moramo reći doktoru.
O, prokleto da!
Izvini.
Zaneo sam se.
Krećem!
Ovde je dr Garet, Džone.
Tvoja mama kaže da možeš da čuješ.
Da li je to istina?
Kaži doktoru, Džone.
Najbolji igrač.
Stisni mi ruku za Džordana,
a doktorovu za Lebrona, važi?
Ne moraš jako da stisneš.
Samo nam pokaži da si tu, Džone.
Ko je osvojio šest NBA titula, druže?
Moju ruku za Džordana.
Doktorovu za Lebrona. Dobro, dušo? Možeš to.
Upravo sam ti stisnuo ruku, Džone.
Možeš li ti moju?
Fantomski ili slučajni tikovi su normalni.
Nije bilo slučajno.
Ne, odgovorio nam je.
Ume tako da izgleda.
Zdravo, devojke.
Gđo Džej. -Hvala što si došla.
Zdravo. -Hvala što si došla.
Rigere, Džoše,
dovucite se ovamo i zagrlite me.
Slušajte, drago mi je da ste dobro.
Žao mi je, gđo Smit.
Mi smo krivi.
Ne.
Važno je da ste ovde da ga podržite.
To mnogo znači njegovom tati i meni.
Hvala vam.
Doneli smo čestitke
napravljene za Džona.
To je...
Mnogo lepo. Hvala vam.
Možeš li da pridržiš ovo?
Izvinite, dečaci.
Hvala vam.
Nemam reči.
Slušaj.
Žao mi je. -Ni reči više.
Sindi, nisi ti kriva.
Izvini.
Zašto je tamo išao?
Žao mi je.
Zdravo. -Zdravo.
Sve bih dao da ga sad pošaljem na klupu.
Da li ste videli Fejsbuk stranu za Džona?
Ne. -Već je viralna.
Sjajno!
O, devojke...
MOLITE SE ZA DŽONA
Ovo je tako...
Prelepo je! Pogledaj...
molitve i...
Uradila sam domaći!
Došle smo da ih podržimo, dušo.
Ne treba dugo da ostajemo. -Hoću da ostanem!
Treba da krenemo.
Moramo se pripremiti za činjenicu
da Džon neće preživeti. U redu?
Ne želite to da sačekate. -Mama!
Znam da ja ne želim.
Gđo Džej, jeste li dobro?
Da.
Pažnja, molim.
Na kraju ovog hodnika
Džon se bori za svoj život.
Dobro?
Zato u ovoj sobi
nema nikakvih negativnih priča.
Nikakvih!
U redu?
Hvala vam.
Neverovatno.
Dobro si? -Nisam!
Al' imaju obraza!
Hajde da pričamo.
Šta je?
Brinem za tebe. Znam da si ljuta.
Da. U pravu si, ljuta sam.
Ljudi u toj sobi nisu neprijatelji,
iako ne govore prave stvari.
Slušaj, podržavam ono što si rekla.
Ali način na koji si pričala s osobljem, prosto...
Šta, Brajane? Kaži.
Hoću da im pokažeš malo
ljubaznosti
i pristojnosti.
Borim se za život svog sina!
Svi se borimo!
Svi čine najbolje u ovako nemogućoj situaciji.
Da me nije bilo, naš sin sada ne bi bio živ!
Opa, Džojs.
Žena si mi i volim te.
Šta god da se desi,
ne bih voleo da zažališ zbog ponašanja.
U dubini srca,
znam da ni ti to ne želiš.
Kinjenje drugih neće spasiti našeg sina.
Molim te da se setiš ko si.
Ako ne zbog mene,
onda zbog Džona.
21. januar 2015. 42 sata posle Džonove nesreće
Zdravo.
Probudi se.
Dušo, ustani.
Džojs, probudi se!
Žena mi je dijabetičar. Ne budi se!
Dobro. Tražite kolica, odmah!
Pomozite mi!
Sad sam dobro.
Mislim da sam sinoć uzela previše insulina.
Upala si u dijabetičku komu.
Šećer joj je skoro 70, doktore.
Hvala, sestro.
Vidite? Dobro mi je.
Zamalo si umrla!
Moram da vidim Džona.
Morate da se odmorite osam sati.
Želim biti uz sina.
Ne molim, Džojs.
Imate dijabetes tip 1.
Dehidrirani ste, emocionalno iscrpljeni i niste spavali danima.
Dugo ćete biti potrebni Džonu.
Tri sata, ne osam. Uzmi ili ostavi.
Džojs, vidim li vas u onoj sobi za manje od pet sati,
prinudno ću vas zadržati u bolnici preko puta.
Ne biste.
Bi, uz moj blagoslov.
Pet sati, Džojs.
Iskoristite ih.
Sad nije dobar trenutak.
Da, Džojs, znam.
Zato sam i došao.
Šta li misliš o meni?
Znaš šta?
Još nisam upoznao tako neustrašivu mamu.
Kako je Džon?
Stabilno je.
Kad sam imala 18 godina,
dala sam svog prvog sina na usvajanje.
Nisam bila spremna
i život mi je bio haotičan.
Nisam to sebi oprostila.
Ne mogu da zaboravim.
Ne mogu nazad. Ne mogu da ispravim.
Zato govorim Džonu kako da troši džeparac.
Brajanu koju kravatu da nosi.
Za ime boga, insistirala sam da se pas zove Semi.
Džon i Brajan su hteli "Joda".
To je baš glupo ime.
Hvala.
Tebi još želim da promenim frizuru.
Tokom celog života nisam prestajala da kontrolišem ishod.
Ovo ne mogu da kontrolišem, zar ne?
Džojs, zašto ne pustiš Boga da to reši?
Sada smeš da odeš gore.
Da.
Ako ne zameraš, izaći ću malo na svež vazduh.
Dobro, reći ću svima.
Dobro.
Znam da Ti voliš Džona
koliko i ja.
Možda više.
Izvini.
Ja sam slomljena,
očajna,
žena puna ponosa.
Ali razumem.
Moram da ga pustim.
Znam da me voliš.
Šta god imaš u planu
za Džona, Brajana, mene...
Predajem se.
Brajane, da li je sve u redu?
Ne bih rekao.
Džon ima temperaturu preko 40.
Već četiri dana mu dajemo propofol.
Trebalo bi da se daje najviše 24 sata.
Zato mu raste temperatura.
Rekli ste da ga propofol drži u indukovanoj komi.
Tako je.
Nemamo drugog izbora osim da ga potpuno sediramo.
Zabrinut sam da će uz rast temperature
propofol i jaki antibiotici dovesti
da trajnog oštećenja organa.
Onda ga probudite.
Molim?
Probudite Džona.
Ukinite mu svu terapiju i pustite ga da se bori za život.
Upravo ste rekli da mu je od terapije gore.
Čak i da se probudi, znamo da neće živeti normalnim životom.
Tačno.
Dobro.
Probudimo ga.
Dobro.
Postepeno ćemo ga skinuti sa svih lekova.
Sutra ujutru ćemo ga probuditi.
Moramo da tražimo pomoć.
Svu koju možemo da dobijemo.
Čuli smo večeras da je Džonu potrebno još jedno čudo.
Još uvek je u komi i bori se za život.
Džojs Smit, Džonova majka,
nije mogla da se odvoji od sina.
Zato je sa mnom večeras porodični pastor, Džejson Nobl,
da bi nešto saopštio u ime porodice.
Džejsone.
Došlo je do prelomne tačke lečenja Džona.
Zato porodica Smit traži samo jedno.
Molite se za Džona.
Njegova majka, Džojs, veruje da Bog može da učini nemoguće.
Zato Ga molimo da to učini.
Hvala vam.
Porodici Smit su večeras potrebne vaše molitve
dok se suočavaju s ovim teškim iskušenjem.
Kad smo objavili Džonovu priču,
preplavila nas je briga i pažnja zajednice.
Njegova priča i dalje utiče na mnoge živote.
Nastavićemo da vas informišemo o svim dešavanjima.
Naše misli i molitve su s tobom, Džone.
Kej Kvin izveštava uživo iz bolnice "Kardinal Glenon".
Nazad u studio.
Gospode, dahom života sutra ispuni Džonova pluća.
Potpuno ga povrati, ako je volja Tvoja.
Brajane.
Džone.
Mislim da su ispred svi koje znaš.
Izvinjavam se
zbog svega što sam ti rekla.
Žao mi je.
Trebalo je da stalno budem ovde.
Uz Džona.
I tebe.
Tomi?
Želim da ti se zahvalim što si spasao mog sina.
Samo sam radio svoj posao.
Nadam se da će mu biti dobro.
22. januar 2015. 72 sata posle Džonove nesreće
Ostaviću vas same.
Ovo je za porodicu.
Biću u hodniku.
Jeste porodični trenutak.
Zato mislim da treba da ostaneš.
Da.
Dobro.
Svi spremni?
Dobro.
Počnimo s terapijom za disanje.
Ovo oslobađa disajne puteve i pomaže plućima.
Potom možemo da izvadimo tubus.
Ekstubiraćemo Džona.
Džon ima delimični kolaps pluća, sledeći deo neće biti lak.
Odmaknite se malo.
Dobro.
Pomoćno osoblje.
Da li je dobro? Šta se događa?
Džojs!
Neka čuje glas roditelja.
Džone, mama i tata su uz tebe.
Sve je u redu. -Uz tebe smo.
Volim te. Džone?
Kiseonik.
Puštam kiseonik, doktore.
Dobro.
Samostalno diše.
Daćemo mu narkan.
0,4 miligrama, molim.
Trebalo bi da se osvesti za nekoliko minuta,
pa ćemo videti na čemu smo.
Hej.
Ovo nije moglo bolje da prođe.
Bilo je užasno.
To je proces, Džojs.
Dobro.
Sada čekamo.
Džone.
Džone, dušo.
Moraš da se boriš.
Džone.
Moraš sad da nam se vratiš, Džone.
Moraš da se boriš.
Možeš ti to, Džone.
Moraš da nam se vratiš, Džone.
Imaš svrhu i voljen si.
Moraš da se boriš.
Džone?
O, Džone!
Dobro si, Džone.
Zdravo, Džone.
Svi smo ovde.
Sve je u redu.
Zdravo, Džone.
Razumeš li šta govorim?
Dobro si. -Mama i tata su ovde.
I svi ostali.
Svi su ovde. Imao si nesreću.
Da li znaš ko sam ja?
Volim te.
Mama.
Džone.
Ovde sam.
Tu sam.
Ovde sam, dušo. Ovde.
VODA ŽIVOTA HRIŠĆANSKA ŠKOLA
Godine 1885. Daglas je napisao "Priču o životu Frederika Daglasa".
Postala je nadmoćan primer književnog žanra poznatog...
Džon je budan!
Može da govori.
Njegova mama kaže da govori!
Zaboga!
Džon se probudio!
Bože moj!
Džon se probudio!
Džon Smit se probudio!
Ponavljam, Džon Smit se probudio!
Diši.
Ponovo.
Još jednom.
Pluća su ti veoma čista.
Nivo kiseonika je porastao.
Dr Garete?
Da?
Džonova pluća su negativna na bakterije.
Ponovo proverite, molim.
Već jesam.
Da li je to dobro?
To je stvarno dobro, dušo.
Vendi, hoćeš li pomoći Džonu s vežbama disanja?
Naravno.
Kad ti Vendi kaže,
duboko udahni kako bismo ti proverili kapacitet pluća.
Šta god vam je potrebno.
"Šta god mi je potrebno."
Džojs.
Pre 48 sati, Džonova pluća su bila ispunjena njegovom krvlju.
Bio mu je potreban dotok adrenalina samo da bi mu srce radilo.
Bela krvna zrnca su nestajala brže nego kod ijednog mog pacijenta.
Mozak mu je doživeo neurološka razaranja,
dok su istovremeno svi vitalni organi
počeli da otkazuju.
A pogledajte ga sada.
Doktor sam, trebalo bi bolje da znam.
Ali jednostavno nema drugog objašnjenja, Džojs.
Vaš sin je čudo.
Hvala vam.
Iznenađenje!
Hvala vam.
Zaboga.
Šta je to?
Bože moj!
Baš je kul!
Ne mogu čvrsto da je držim.
Zdravo, Abi.
Zdravo, Džone.
Ćuti, Šejla. Ma daj.
Dva, jedan.
Dve nedelje kasnije
16. februar 2015. 28 dana posle Džonove nesreće
Zdravo, Džone!
Dobro došao nazad, čoveče!
Džone!
Dobro došao, Džone.
Hvala, gđo Abot.
Hvala vam.
Dobro, okrenite 19. poglavlje u knjizi iz istorije.
Gđo Abot? -Da.
Treba mnogo da nadoknadim.
Ne, Džone. Ne brini za to.
Drago mi je što si se vratio.
Hvala.
Hej, Džone.
Pitala sam se...
Zašto misliš
da Bog izabere neke da spase, a neke ne?
Samo...
Izgubila sam muža pre dve godine.
Imao je aneurizmu
i umro je u snu.
Još uvek pokušavam to da shvatim.
Žao mi je.
Ne, meni je žao.
Ne znam na šta sam mislila.
Jasno je da nisam razmišljala.
Idi da stigneš svoje drugare.
Vidimo se sutra. Važi?
ni dan bez džona...
Kad je teško, MOLI SE! Kad je lepo, MOLI SE! DŽON
BOG NAS JE DOTAKAO PREKO TEBE. HVALA
Džone, zašto ti imaš sreće, a moja mama umire?
Šta je, Čudesni dečko?
Kuda ti bežiš?
Nećeš ponovo da pokušaš da hodaš po vodi, Džone?
Tomi?
Tomi Šajn?
Džone?
Lepo je upoznati te.
Da.
I tebe.
Sedim ovde i razmišljam da li se u životu događaju slučajnosti.
Hvala što si me spasao.
Nisam te ja spasao, Džone.
Mislim, jesam, ali nisam.
Tog dana u vodi,
bio sam spreman da odustanem od tebe.
Onda sam čuo glas koji mi kaže: "Idi nazad."
Bog mi je rekao gde da te nađem.
Ako Bog postoji,
ne znam šta ima u planu za tebe, ali mora da je nešto posebno.
Možda je to istina za nas obojicu.
Čak tamo?
Da tamo.
Dobro jutro!
Imamo iznenađenje za vas.
1. mart 2015.
Zamolio bih svoju dobru prijateljicu,
Džojs Smit, i njenu porodicu, da mi se pridruže.
Volimo te, Džone!
Za sve godine u službi crkve,
nikad nisam video, niti sam čuo za ovako nešto.
Džone, čega se sećaš?
Ovo je uključeno?
Sećam se buđenja.
I prvo što sam video
bila je moja mama koja mi je držala ruku
i govorila da će sve biti u redu.
Kad sam bio mali i niko me nije želeo,
moji roditelji su me želeli.
Kad niko nije mislio da ću se oporaviti,
moja mama je znala da hoću.
Mama,
volim te.
Volim te.
Tata,
i tebe volim.
Volim te, Džone.
A odgovor za one koji pitaju zašto ja...
Ne znam.
Ali sjajna nastavnica mi je jednom rekla:
"Prošlost ne možemo da promenimo,
"ali budućnost je naša da dobijamo ili gubimo."
Na kraju, želim da zahvalim Gospodu.
Mislio sam da bi bilo dobro da Džon
sretne neke ljude zaslužne za spasavanje njegovog života.
Ako ste iz Vatrogasne stanice Vencvil,
molim vas, ustanite.
Ako ste dispečer ili bolničar hitne službe,
ustanite i vi, molim vas.
Ako ste član policije okruga jezero Sent Luis,
ustanite, molim vas.
Ako ste član medicinskog tima "Sv. Josifa", ustanite.
Ako ste član medicinskog tima "Kardinala Glenona", ustanite.
Mnogo vam hvala za vašu neumornu službu.
Za vašu žrtvu.
Nastavite da stojite,
i molim da ustanu svi koji su se molili za Džona u školi.
Neka ustanu svi koji su se molili kod kuće.
Neka ustanu svi koji su se molili za njega u ovoj crkvi.
Hvala vam. Možete da sednete.
Mislim da je rečeno
da je ljubav najjača sila na svetu.
A moj muž i ja verujemo
da bez ljubavi ne možemo da napredujemo, da rastemo.
Ne možemo da nađemo svoje mesto na ovoj zemlji.
A moć ljubavi, posebno Božje ljubavi,
jedna je i jedina stvar koja čini sve drugo mogućim.
Hvala vam što volite Džona
i hvala vam što volite nas.
Mnogo vam hvala.
Hvala.
Džone! Orao, orao!
Orao, orao!
"Pacijent je umro. Majka se molila. Pacijent je oživeo." Dr K. Saterer
Džojs, Brajan i Džon još žive u Sent Čarlsu.
Bliski su s pastorom Džejsonom.
Džojs uživa u dobrovoljnom radu.
Čak sluša i rep muziku.
Još želi da popravi frizuru pastoru Džejsonu.
Džon se potpuno oporavio.
Okrenuo se svešteničkom pozivu i voli da bude trener košarke.
Prevod: Bojana Lukić Jovković